It was on a sunday evening , when he was lying in the orchard listening to a balckbird and composing a love poem , that he head the gate swing to , and saw a girl coming running among the trees , with the red cheeked , stolid joe in swift pursuit .

一个星期日的傍晚，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，呆头呆脑红着脸的乔敏捷地跟在后面。

It was on a sunday evening , when he was lying in the orchard listening to a blackbird and composing a love poem , that he heard the gate swing to , and saw the girl coming running among the trees , with the red cheeked , stolid joe in swift pursuit .

一个礼拜日薄暮，他正躺在果园里，一面在听画眉鸟啁啾，一面在写一首恋情诗，突然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，后面飞随着那没头没脑红脸乔。

When he was lying in the orchard listening to a balckbird and composing a love poem , that he head the gate swing to , and saw a girl coming running among the trees , with the red cheeked , stolid joe in swift pursuit .

他正躺在果园里，一面在听画眉鸟的啁啾，一面在写一首爱情诗，忽然听得大门砰地关上，接着看见那姑娘从树丛里奔出来，呆头呆脑红着脸的乔敏捷地跟在后面。