That 's not what should get the demo day attendees reaching for their checkbooks .

这样的说辞绝对无法打动展示日的出席者们，让他们掏出支票本。

Many people love and hate their checkbooks .

很多人的爱与恨他们的支票簿。

And I don 't keep track of how the other guys balance their checkbooks .

我不知道其他的人怎样使收支平衡的。

And their checkbooks crack open .

他们的支票本可就门户大开了。

Many couples find that maintaining separate checkbooks helps keep the marital peace .

很多夫妇发现，各自保管自己的支票簿有助于维持婚姻生活的和平安宁。