Crime site ...... the wreckage of the union carbide pesticide plant continues to leach deadly chemicals into the water supply .

凶案现场联合碳化物公司农药厂的废墟继续向水源排放致命化合物。

By the glow of a small carbide lamp one could distinguish a dozen human figures gathered around three or four tables .

借着电石灯的光亮，可以看到十几个人体聚集在三四张桌子的周围。

A court convicted seven former senior employees of union carbide 's indian subsidiary of " death by negligence " for their roles in the 1984 leak of toxic gas that killed an estimated 15000 people in the world 's worst industrial disaster .

对于1984年毒气泄漏这场大约夺去了15000人生命的世界上最严重的工业灾难，法庭判处7名前联合碳化物公司印度子公司高级职工“过失杀人”。

The research triangle in north carolina was a successful exponent of the anchor-firm model , recruiting big companies such as ibm , alcatel and union carbide which then either spawned or attracted lots of smaller operators .

北卡罗来纳的三角研究园就是一个成功的锚-公司模式，由于吸引了如ibm、阿尔卡特、联合碳化物等大型公司，也随之催生、吸引了许多的小型运营商。

In 1994 , union carbide ( owned by dow chemical since 2001 ) sold the company 's indian subsidiary , and hence ( or so it claims ) divested itself of all responsibility for the plant , the disaster and its aftermath .

1994年，联合碳化物公司（2001年后归陶氏化学所有）出售了其印度分公司，因而（如该公司自称）不再承担任何有关该农药厂、那场灾难及其善后的责任。