Today such rumours , scurrilous or not , are not so much whispered as bruited by megaphone by chinese citizens themselves , via websites and microblogs .

今天，当这类流言出现，无论八卦、含血喷人与否，中国人通过网站和微博这类扩音器散播它而不仅仅是小声嘀咕了。

As the affair in the station-house had been bruited about , the post-mistress and some other persons who saw the letter before it was sent off , and who recognized javert 's handwriting on the cover , thought that he was sending in his resignation .

因为警署里的那件事已经传出去了，邮局的女局长和其他几个人在寄出以前看见了那封信，并从地址上认出了沙威的笔迹，都以为他寄出的是辞职书。