Then bluebeard bawled out so loud that he made the whole house tremble .

当时蓝胡子大声呼喊，震得整个房子都在颤抖。

" Fail not to bring it to me presently , " said bluebeard .

“马上拿给我，别弄砸了，”蓝胡子说。

She would have melted a rock , so beautiful and sorrowful was she ; but bluebeard had a heart harder than any rock !

她那么的美那么的伤心，岩石也要被她融化了；但是蓝胡子的心肠比任何岩石都要坚硬！

Bluebeard , having very attentively considered it , said to his wife , " how comes this blood upon the key ? "

蓝胡子非常关注地审视了钥匙，对他的老婆说，“这钥匙上的血渍是打哪里来的？”

" This signifies nothing , " says bluebeard ; " you must die " ; then , taking hold of her hair with one hand , and lifting up the sword with the other , he was going to take off her head .

“这样没意义的，”蓝胡子说；“你必须死”；然后，他一只手抓住她的头发，另一只手举起那把剑，他准备割下她的头。