| 词汇 | “Hong Kong dog”不是“香港的狗” |
| 释义 |
A: How did you get rid of the Hong Kong dog? B: I took some medicine. 【误译】 A：你如何摆脱那条香港狗? B：我服了些药（它嗅到药味就不敢来了）。 【正确】 A：你怎样治好了腹泻? B：我服了些药（就治好了）。 说明：Hong Kong dog（美国口语）意为“腹泻”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意为“摆脱”、“除去”。 |
| 随便看 |
|
同文网英语词汇栏目收词142012余条，连同派生词、复合词、词组和习语等。每个词条提供了音标、词性、释义、用法、搭配和同（近）义词等多项功能，对所收词汇进行全方位的解释和说明，内容丰富，功能全面。