Last year a similar scandal brought down karl theodor zu guttenberg , the highly regarded german defence minister .

去年，声望颇高的德国国防部长卡尔特奥多尔楚古滕贝格曾因类似的丑闻下台。

London - until last week , karl-theodor zu guttenberg was one of the most popular politicians in germany .

伦敦直至上周，卡尔西奥多古滕伯格（karl-theodorzuguttenberg）还是德国最受欢迎的政治人物之一。

Mrs merkel had tried to defend mr zu guttenberg , saying that she had hired a minister , " not a research assistant " .

默克尔女士曾为古滕贝格先生辩解说，她聘请的是部长，“不是一位研究助理”。

Karl-theodor zu guttenberg , the popular csu defence minister , has clashed with conservative colleagues over his wish to save money by ending conscription ; he was said to be on the point of resigning this month .

受欢迎的基社盟国防部长卡尔西奥多加滕伯格抵制其保守同僚借由结束征兵节省开支的命令；据说他将于本月辞职。

Through prosecutors in potsdam , she has filed charges of negligent homicide against defense minister karl-theodor zu guttenberg and the commanders in charge of the troops in afghanistan .

通过检察官在波茨坦，她已提出对国防部长卡尔西奥多祖加滕伯格和负责的部队在阿富汗的指挥官过失杀人指控。