But this week 's whipsawing markets show that the holdings have to go .

但本周起伏不定的市场表明，这些股权必须被抛售。

These include boosting inflation and raising the fear that this fast-moving money can leave as quickly as it arrived , whipsawing markets and financial systems .

这其中包括推升通胀，并让人担心这些快速流动的资金来得快走得也快，使市场和金融体系遭受双重打击。

Beneath the recent whipsawing in prices of stocks and bonds lies a more mundane truth : trading volumes have plummeted , driving some markets to a near standstill .

近来股票和债券价格双双受挫，背后的原因其实很简单：交易量大跌，迫使部分市场的活动几近停滞。