And while an august filing showed that fidelity had sold 99 per cent of its american depositary receipts in petrochina , vin loporchio , a fidelity spokesman , says the firm did not instruct the sales .

虽然去年8月的一份档案显示，富达出售了手中99%的中石油美国存托凭证（americandepositoryreceipt），富达的发言人维恩洛波尔基奥（vinloporchio）却表示，公司没有下令抛售。

Important vehicle information , such as current odometer reading , vehicle vin and onstar account number also will be readily accessible within the apps .

一些重要的车辆信息，比如当前的里程数、车辆识别码和onstar的账号信息也可以在程序中进行查询。

China has become a buoyant market for top-end alcohol brands , overtaking the uk as the top export market for bordeaux wines in value for the first time in 2010 , according to france 's conseil interprofessionnel du vin de bordeaux .

根据法国波尔多葡萄酒行业协会（conseilinterprofessionnelduvindebordeaux）的数据，按价值计算，2010年中国已经超过英国、成为波尔多葡萄酒最大的出口市场。

China is now the largest export market for bordeaux wines , according to le conseil interprofessionnel du vin de bordeaux , a promotional agency , which says sales of the wine in the country have doubled every one of the past five years .

波尔多葡萄酒行业委员会（leconseilinterprofessionnelduvindebordeaux）表示，中国如今是波尔多葡萄酒最大的出口市场，过去5年里，中国的葡萄酒销量每年都要翻一番。