Japanese companies are traditionally hostile to outsiders , and aderans upholds the custom .

日本公司有敌视外来者的传统，而aderans更是身体力行。

It has a responsibility to ensure that there is a rigorous , independent , quality assurance system in place that upholds the integrity of academic standards of an acclaimed international industry .

它有责任确保建立一个严谨、独立、保证质量的体系，这样才能维持一个国际知名的教育行业的学术标准的完整性。

He is at once a hedonist who preaches prudence and temperance , a theist who rejects divine intervention and the survival of the soul , and an atomist who upholds both mechanism and free will .

他就如同一个享乐主义者鼓吹审慎和节制，一个有神论者拒绝神的干预和灵魂的生存，以及一个原子论者坚持机制和自由意志。

If the court upholds the earlier decision and the companies fail to reach an agreement , apple might face more challenges in one of its most important markets .

如果法院维持原判，两家公司未能达成和解，苹果则可能在其最重要的市场之一面临更多的挑战。

On a local-government website , chen guangcheng is still listed as one of linyi prefecture 's top news personalities of 2003 : " a young blind person who upholds the rights of the handicapped " .

在当地政府的网站上，做为临沂县2003年杰出新闻人物之一，陈光诚的名字仍旧挂在上面，并附有“帮助残疾人维权的年轻盲人”的字句。