The sunset tinged the lake with pink .

落日把湖水染上淡淡的粉红色。

When it was time for questions , the lack of interest turned into thinly-veiled hostility tinged with jealousy .

到了提问时间，这种不感兴趣变成了几乎不加掩饰、略带嫉妒的敌对情绪。

Moore 's praise of the snail was self-promoting while bishop 's portrait of the mollusk is tinged with sorrow .

穆尔对蜗牛的赞美是一种自我张扬，毕肖普对那只软体动物的描摹，则掺杂着哀伤。

I felt elated to see them , but my excitement was tinged with guilt : it felt almost too easy .

看到这些鸟儿让我感到非常兴奋，但激动中也带着几分愧疚：这一切似乎来得太容易了。

It sure seems suspiciously like a " tidy timeline of progress , " tinged with a little libertarian cynicism .

它肯定看起来像一个可疑的“整齐的进步时间表”，沾染着少许自由主的玩世不恭。