If only confucius had been blue , three metres tall and with a swishy tail , chinese cinemagoers might have been more interested .

要是孔子皮肤是蓝色的，身高3米，长着一根甩来甩去的尾巴，中国的影迷或许会更感兴趣。

In fact , she has always hated everything about her . From her long , swishy skirts and giant mugs of tea cradled to her chest to the way she sits really close when she wants to speak to you .

事实上，她一直憎恶关于路易丝的一切：她那簌簌作响的长裙，她捧在胸前的巨大茶杯，以及她想和你说话时与你贴身而坐的方式。