He glared at me balefully as I entered .

我进来的时候，他恶狠狠地瞪着我。

The soup is thick and khaki-coloured . It diffuses a balefully nourishing smell of stewed onion , a smell I recognise from other houses , where people do things properly .

汤很浓，成了黄褐色，弥漫着一种炖烂洋葱的富营养味道，是一种我从其他人家闻到的味道，那些人家做事都很正常的。

She glared balefully at me .

她恶狠狠地盯着我。