Though they burst into the workforce with expectations of fun and fulfilment ( leading employers to grouse about their sense of entitlement ) , they have been delivered a slap by the recession .

带着对趣味和成就的憧憬，他们冲入了劳动力大军（主要的雇主们对他们主张权利意识牢骚满腹），但被经济衰退给掌掴了。

The manipulator label would be a symbolic slap .

汇率操纵者的标签将是一个有象征意义的打击。

The idea that teens need to be encouraged to slap the clown or rock the little man in the boat is bizarre .

诸如青少年需要鼓励去侮辱粗人，或者向小船里的小孩扔石块的主意很不靠谱。

Many thought that mrs clinton 's announcement was a slap in the face to turkey and brazil .

许多人认为希拉里的公告无异于在土耳其和巴西脸上掌了一掴。

As for trade , one of his first acts as president would be to indict beijing for " currency manipulation " and slap duties on chinese imports .

就贸易而言，他当选总统之后首先做的一件事情就是起诉中国“操纵汇率”，并对中国进口产品加征关税。