Only now the prize is not a rabbinical appointment in some shtetl but the political direction of a powerful sovereign state .

只有现在，在一些犹太人的小镇，奖励不是犹太教祭祀的任命而是一个强大的主权国家的政治方向。

Nozick started out a classic of the type : a brooklyn kid , one generation off the shtetl , toting a dog-eared plato .

nozick有着典型的一类成长史：一个来自纽约布鲁克林的小孩，欧洲犹太人的后裔，像一个有着耷拉耳朵的柏拉图。