Nor are savers the only losers in this recession .

储户也不是这场衰退中的唯一输家。

American businesses and households are now net savers .

美国企业和家庭如今成了净储蓄者。

A more promising route is for companies to raise money directly from savers .

一条更可靠的途径是让企业直接向存款人筹钱。

They may even lose their role as intermediaries between savers and borrowers .

他们可能失去作为储户和借贷人之间的中间人的角色。

This means government giving major tax advantages to manufacturers and savers .

这意味着政府需要对制造商和储户提供税收优惠措施。