Awarding him the prize had been a calculated provocation .

授予其和平奖是一次蓄意的挑衅。

In awarding himself expansive powers , mr. morsi provoked a popular backlash against him and other islamists in the government .

穆尔西授予了自己广泛的权力，此举导致埃及民众对他和埃及政府中的其他伊斯兰主义者大为反感。

But recently , as evidence has mounted of capital outflows and stock prices have tumbled , beijing has started awarding quotas again .

但在最近，随着越来越多的证据显示资本外流、同时股价大跌，北京方面又开始授予额度。

Established in 1836 , saint louis university school of medicine has the distinction of awarding the first medical degree west of the mississippi river .

圣路易斯大学医学院，建立于1836年，在密西西比河以西地区，第一个具有授予医学学位资格的荣誉。

Bilateral tensions are raised every time a deal is struck , such as determining the route for the russian oil pipeline serving asia or awarding extraction contracts in myanmar .

每达成一笔交易，双边紧张关系就升级一次：例如俄罗斯向亚洲供油管道路线的决定，或者缅甸境内采矿合同的授予。