This is a negative-sum game , in which the attempt to protect the rentiers from any losses is inflicting much larger losses on everyone else .

这是一种总和为负数的游戏，游戏中保护食利阶层免受任何损失的行动却对其他所有人造成更大的损失。

Instead of nationalizing them or taxing their economic rent and " capital " gains , today 's tax system favors rentiers .

并不将它们收归国有或对他们的经济租和“资本”收益征税，今天的税务体系青睐着食利者。