Those provisions shall not be applied in the rehearing of guarantee dispute cases of which the judgments and rulings took effect before implementation of the said provisions .

该规定施行前判决、裁定已经发生法律效力的担保纠纷案件，进行再审的，不适用该《规定》。

Chapter 2 the evolution of the rehearing system and rehearing principles the focus of this chapter is the rehearing evolution in germany , japan and our country and principles hidden in the rehearing reasons .

第二章「再审制度沿革与再审原理」，本章讨论的重点为德国、日本与我国再审之诉的演变，以及再审事由背后所隐含之原理。

An agency may even cite officially noticed facts for the first time in its final opinion , so long as it allows the opposing party to rebut these facts by filing a petition for rehearing .

行政机关甚至可以在其最后意见中援引首次作出的官方通知的事实，只要它允许反对方当事人通过提起重新听证的申诉来反驳那些事实。

Article 11 in cases where a rehearing action or an action to revoke a judgment of abridgement of rights is prevented by war from being initiated within five years , the provisions of the third paragraph of article 500 and the third paragraph of article 552do not apply .

第11条（提起再审或撤销除权判决期间之例外规定）修正民事诉讼法第五百条第三项、第五百五十二条第三项之规定，因于战事不能于五年内起诉者，不适用之。

With respect to the guarantee dispute cases of which the judgments and rulings took effect before implementation of this reply , this reply shall not be applied in the rehearing at application of the party or as decided according to the procedure for trial supervision .

在本批复施行前，判决、裁定已经发生法律效力的担保纠纷案件，当事人申请再审或者按审判监督程序决定再审的，不适用本批复。