Peter englund , permanent secretary of the swedish academy , said mr mo offered an " inside " view of chinese society and described him as " a mixture between faulkner , rabelais and dickens " .

瑞典皇家科学院常任秘书彼得英格伦（peterenglund）称莫言从“内部”审视了中国社会，并将他描述为“福克纳、拉伯雷与狄更斯的混合体”。

If you 've ever described anything as gargantuan , you 've referenced the hero of french renaissance author fran ois rabelais 's 16th century series of novels entitled the life of gargantua and pantagruel , a satirical story about a giant and his son .

如果你曾经形容某物是”庞大的“（gargantuan），你其实已经引用了法国文艺复兴的英雄作家弗兰西斯拉伯雷16世纪的系列小说《巨人传》，一则关于一对巨人父子的讽刺故事。

Writers like petrarch and giovanni boccaccio in italy , franois rabelais in france , and william shakespeare in england produced works that emphasized the intricacies of human character .

意大利的佩脱拉克和薄伽丘，法国的拉伯雷以及英国的莎士比亚等一批作家写出的作品强调人性的复杂性。

" Writers like petrarch and giovanni boccaccio in italy , franois rabelais in france , and william shakespeare in england produced works that emphasized the intricacies of human character . "

意大利的佩脱拉克和薄伽丘、法国的拉伯雷以及英国的莎士比亚等一批作家写出的作品强调人性的复杂性。

And , as judge bridlegoose explains in rabelais 's pantagruel , it is important to spend many hours hefting law books and unfolding documents , if you want your clients to feel reassured .

就像bridlegoose法官在rabelais'spantagruel里说的一样，想要你的委托人放心，花时间去看文件和查法律书很重要。