Lets stop quibbling , and get on with the science .

停止吹毛求疵，继续科学事业吧。

This is small-scale quibbling masquerading as a major doctrinal dispute .

这在一定程度上是一种伪装成重要学术争论的诡辩。

The french were expected to cause trouble , but with some quibbling , they and the british were keen for the deal to go ahead .

法国不出所料地出了茬子尽管有些吹毛求疵，他们和英国仍然都期待着这项交易能够继续下去。

Freed from the pettifogging concerns of quibbling lawyers and self-serving politicians , goes the argument , he can concentrate on eradicating extremism .

有个论调说，摆脱了吹毛求疵的律师和自私的政客们的所谓的关心，他能够集中精力根除极端主义。