Tencent 's chinese peers must be quaking .

腾讯的中国同行一定在颤抖。

It left american executives quaking in their loafers and cheered a generation of japanese salarymen .

让美国的高管们暴跳如雷，同时鼓励了整整一代的日本工薪族。

For the first time , quaking inside a star other than our sun has been recorded .

天文学家们首次记录了太阳以外的恒星内部所发生的震动。

The island , the smallest of the canadian provinces , is home to a variety of showy fall species : maple , oak , birch , quaking aspen and poplar , each contributing its own hue to the polychrome landscape .

这个岛屿是加拿大最小的省份，有着各式各样艳丽的树种：枫树、橡树、桦树、颤杨和白杨，它们各自为那里的多姿多彩风景提供了自己所独有的色调。

His voice quaking with emotion , and doubtless recalling the king 's famous televised carpeting of an army chief and a protest leader after a massacre in bangkok in 1992 , he beseeched " his majesty " to intervene again to end the showdown .

带着饱含感情的颤抖嗓音，他信无疑是回忆起了1992年曼谷大屠杀后那次著名的电视直播的国王训斥陆军司令和一位示威领袖的情景，因此他请求“陛下”再次干预以结束这场政治摊牌。