From secretary you might move to proofreader , then associate editor and maybe someone would then give you a crack as editor .

你可能从秘书转向校对，然后副编辑，也许接下来有人愿意给你一个突破的机会，做一名编辑。

Don 't tell us this is none of your business : you should try to make your translations so good that editor and proofreader do not have to touch them .

别告诉我们说这无关紧要：你应该尽力使你的译文好上加好，使编辑和校对人员不必触动你的译文。

As a proofreader at an english newspaper I was able to dress in armani missoni and polo - taking my fashion tips from the copy of american psycho I was reading .

作为一个英文报章校对员，我能穿着阿玛尼，米索尼，和保罗这样的名牌衣服，从我正在阅读的美国心理中摘录时尚秘诀。