A private-sector ovum donation bank has been established in japan for the first time .

日本首次建立了一家私立卵子捐献银行。

The company began accepting egg donations on tuesday with the intention of creating an " ovum bank . "

该公司已于本周二开始接受卵子捐献，旨在建立一家“卵子银行”。

" We will certainly see a restructuring of subsidy strategies at the chinese operators going forward , " said charice wang , an analyst at ovum , the telecoms research firm , in london .

伦敦电信业研究公司欧文（ovum）的分析师王笑西（charicewang）表示：“今后，我们必然会看到中国运营商调整其补贴策略。”

To this end , mr. breton wants to keep increasing atos 's scope , the better to compete with the likes of ibm and capgemini sa and get a bigger slice of a global market ovum values at $ 626 billion in 2011 .

布雷东在这方面的打算是继续扩大源讯公司规模，以期更好地与ibm和凯捷（capgeminisa）等公司展开竞争，在全球市场（ovum估计2011年该行业全球市场规模为6,260亿美元）分得更大的份额。