There were the usual entanglement and noise of carts , drays , omnibuses , waggons , and foot passengers , but the misfortune that had fallen on the wooden midshipman made it strange and new .

像往常一样，手推车、大车、公共汽车、运货马车和行人混杂在一起，熙熙攘攘，发出了各种闹声，可是落到木制海军军官候补生身上的不幸使它们变得古怪与新奇。

By opening vast areas of unoccupied land for residential expansion , the omnibuses , horse railways , commuter trains , and electrictrolleys pulled settled regions outward two to four times more distant from city centers than they were in the premodern era .

当为居民居住地开放大片为开发土地，在马车，火车，电车的推动下，同原先相比，这些地区从市中心向外扩大了二到四倍。

By opening vast areas of unoccupied land for residential expansion , the omnibuses , horse railways , commuter trains , and electricrolleys pulled settled regions outward two to four times more distant from city centers than they were in the pre modern era .

通过开放无人区以满足居住区的扩展，公共汽车，四轮马车，市郊火车和电车使居住区离城市中心的距离比前现代时期远了2~4倍。