The rest are offloaded to digital middlemen .

剩下的都卖给了数字中介。

It offloaded its hard-disk drive division last year , and its semiconductor unit ( elpida ) in 2008 .

它于去年剥离了硬盘生产部门，2008年剥离了半导体业务（elpida公司）。

An aircraft-leasing unit that was valuable to aig when it had a high credit rating but has been a drag ever since will be offloaded , too .

另外一家飞机租赁部门在评级高的时候对aig来说很值钱，但是危机之后却变成了集团的拖累，该部门也将被出售。

Only now that these loans have been offloaded can the flotation go ahead .

既然这些债务已经写下了，那么上市也能够继续进行了。

Citi has also offloaded better-off businesses , such as its german branch network and smith barney , a brokerage .

花旗也剥离一些利润较好的业务，比如德国分支网络和smithbarney，一家经纪公司。