Literacy education for noblewomen in ancient china continued intermittently from the pre-qin era to the last years of the qing dynasty , complete with corresponding regulations and institutions .

摘要中国古代皇宫贵族的文化教育自先秦时代至清末一直断断续续地存在并开展著，且有其相应的规章与体系。

The ladies drape their arms over the back , stretch out their legs , tuck up their feet - hardly conventional poses for noblewomen of the 1690s .

这些女士们将手放在靠背上，腿伸展着，而且脚则收起-这可不是1690年代的贵族妇女的惯有姿势。