Nonetheless , some parts of the country remain desperately poor-and that is partly why the centre-left ndc won its support .

但部门地区仍是处在极度的贫困之中这也是中左派的国家民主国会党能赢得支持的部分原因。

The ndc also criticised seoul 's " unforgivable " decision to allow only two non-official delegations to cross the border to pay their respects to mr kim .

国防委员会也批评南韩仅仅允许二个非正式的代表团越过边界向金先生致敬的决定是不可饶恕的。

On that occasion , the candidate of the ruling new patriotic party ( npp ) , nana akufo-addo , triumphed by a very small margin over his main rival , john atta mills of the national democratic congress ( ndc ) - but not by enough votes to avoid a run-off .

当时，统治党新爱国党（npp）的候选人拉拉阿库佛艾杜以微弱优势险胜其主要对手反对党国家民主国会（ndc）的约翰阿塔米尔斯但其选票优势不足以让他直接当选总统。

In ghana 's presidential election on december 7th , the candidate of the ruling new patriotic party ( npp ) , nana akufo-addo , got just over 49 % of the vote , while his opponent , john atta mills of the national democratic congress ( ndc ) , got nearly 48 % .

在12月7日的总统选举投票中，执政的新爱国党（npp）候选人nanaakufo-addo的得票率是49%多一点，而反对党全国民主大会党（ndc）的候选人johnattamills获得了接近48%的选票。

He and other ndc members travelled with mr kim on his recent visit to china , leading some to suspect they were being presented to china as a government-in-waiting to maintain continuity during the handover of power to his son .

他和他的国防委员会成员最近随金正日一起访华，这导致某些人猜想他们作为一个马上上台的政府去北京报到，借此以保证权利顺利的移交给他的儿子。