The actress employed a minder after receiving a number of death threats .

在收到许多死亡威胁之后，那个女演员雇了个保镖。

As kirill rogov , a russian commentator , said , the press conference again showed mr. medvedev to be not an independent politician , but a " minder " selected by mr. putin for his reliability .

一位俄罗斯评论家，基里尔罗格夫（音译）说，这场新闻发布会再一次说明了梅德韦杰夫总统并不是一个独立的政治家，而是普京先生因其忠诚而选中的一名代言人。

Most of all , a new iraqi government , balanced in sect and ethnicity , should be able to dispense with the services of its american mentor and military minder , though an emergency residual force may well stay behind for a while yet-with the say-so of a sovereign iraq .

更进一步说，新的伊拉克政府尤以平衡宗教与种族的利益为基础，有能力摒弃美国人的发号施令并摆脱其军事看管。

The device can also be used to attract a minder 's attention , to get a computer to read out a text or to send commands to external devices such as a tv .

本设备还可用于引起使用者的注意、命令计算机读出一段文字或向电视等外部设备发出指令。

The singer , 44 , wore a bandage over his hooter and had a minder carry the brolly during a visit to a las vegas museum .

这位44岁的巨星在参观拉斯维加斯博物馆时，鼻子由绷带缠绕，一名助手则为他撑着伞。