But this tectonic plate is still relentlessly and menacingly shifting beneath our feet .

但是，这一构造板块仍然在我们脚下无情、危险地漂移着。

Tanks have been massing menacingly around the city .

坦克虎视眈眈的聚集在城市的各个角落。

Whenever biology meets behaviour the spectre of social darwinism and eugenics looms menacingly in the background .

无论何时用生物学解释行为，社会达尔文主义和优生学的幽灵就会在这种背景下浮出水面。

Those who applied for permission to protest were persuaded by police to change their minds , sometimes menacingly .

那些申请抗议许可的人被警察劝告改变了主意，有的则是被胁迫。

Elsewhere , especially in the east , various local militias continue to roam menacingly across the country .

在其他地方，尤其是在东部地区，各地民兵组织继续蔓延并威胁到全国。