A maiko , or geisha-in-training , strolls through the streets of Kyoto . She is a member of a famed , but dwindling sorority of entertainers .

一个舞女，或是一个艺妓，在京都的大街上漫步。她是一个有名但而日益衰落的剧团的演员。

A multitude of bars and restaurants are embedded in small alleys , while the downtown Gion section has been the entertainment venue of choice for the rich and the powerful for centuries , famous for its traditional banquet houses and its geishas , known locally as maiko , or dance girls .

小巷里有很多酒吧和餐馆，多个世纪以来，位于市中心的祗园一直是权势人物的娱乐场所，这里以其传统宴会厅及艺妓当地人称之为舞妓而闻名。