The government should also liberalise interest rates further .

政府还应进一步放开利率管制。

Whether the authorities in beijing have the political will to liberalise the capital account sufficiently to allow shanghai to play a global role by 2020 remains to be seen .

北京当局是否有政治意愿充分开放资本账户，从而为上海在2020年前扮演起全球性角色创造条件，仍需拭目以待。

If china were to liberalise its financial and currency markets , the lure of the renminbi would broaden and quicken .

如果中国放开其金融和外汇市场，人民币的吸引力将会迅速扩大。

For while the us can confidently manage china 's mounting economic prowess , and count on economic progress to liberalise the chinese political system , the world 's sole superpower can ill-afford to allow its new rival to become asia 's hegemon .

其原因在于，尽管美国能自信地应对中国日渐提升的经济实力，并指望经济进步促使中国放开政治体制，但全球唯一的超级大国不能让新崛起的竞争对手成为亚洲霸主。

This legal offensive against tariffs on goods notwithstanding , beijing still opposes international rules that would liberalise its services sector and government procurement , but this is another area in which it may also get its way .

尽管在商品关税问题上采取了法律攻势，但北京依然反对开放其服务业和政府采购的国际规则，不过在这个领域，中国或许也能够得偿所愿。