At some point , before it leapfrogs america , china may well suffer a nasty slump-but not in 2010 .

在越过美国之前，中国经济在某年可能有一次大滑坡，但不是在2010年。

At a time when governments in the rich world are failing to redesign states to cope with ageing populations and gaping budget deficits , this could be another area where asia leapfrogs the west .

在富裕国家的政府都没能重新设计政策，以应付人口老龄化和填补预算赤字的时候，这可能亚洲是跨越西方的又一个领域。

" It is the very wise and the very smart who use that unseen half of demi moore 's law to harness the power of technology that leapfrogs everyone else , " he adds .

他补充称：“只有那些非常睿智、非常聪明，利用黛米？摩尔法则中看不见的那一半去驾驭技术力量的人，才会超越其他所有人。”