You 're such a little lapdog .

你真是个小哈巴狗。

You 're still my brother 's lapdog .

你仍然是我哥哥的走狗。

Blair said he had learned to live with taunts of being bush 's " poodle " or " lapdog . "

布莱尔说，他已经习惯了别人嘲笑自己为布什的“哈巴狗”。

During an interview in his office he held a large alloyed bar of gold silver and copper in his lap and stroked it like an emperor might pet a lapdog .

在他的办公室专访期间，他手握着一根金，银，铜制成的合金权杖靠在膝盖旁，像一个皇帝轻抚着自己的宠物狗。

But to my mind this part of our heritage should be made over to the lapdog writers , for unless our authors strivemight and main to do away with it they may become birds of a feather .

但我想,这一份遗产,还是都让给叭儿狗文艺家去承受罢,我们的作者倘不竭力的抛弃了它,是会和他们成为“一丘之貉”的。