For deaths not designated karoshi the family gets next to nothing .

而不被认为是过劳死的死者家属几乎什么也得不到。

The japanese term for " no leave , no life " is karoshi - literally , death from overwork ; and the japanese are arguably the world champion overworkers .

“没有假期，就没有生活”的日语说法就是“过劳死”从字面上解释，就是工作过度导致死亡。

Experts are divided but anecdotal evidence suggests that reading long lists in newspapers can help reduce stress and the risk of " karoshi " - the japanese term for death by overwork .

专家虽有分歧但是有趣的证据暗示阅读报纸上的长长的列表能够帮助减少压力与“过劳死”的危险（-日本对工作过度致死的一种叫法）。

A few days earlier officials confirmed that a 31-year-old chinese trainee who died in 2008 after clocking up about 100 hours a month of overtime was the victim not of heart failure , as originally reported , but of " karoshi " , the japanese affliction of death from overwork .

几天前，官员们证实31岁的中国培训人员在一个月内额外工作约100个小时后于2008年死亡，并不是原来报道的那样是心脏病所致，而是在日本因过度劳累而死的“过劳死”。