Still , mr joyce is not one to complain .

尽管如此，乔伊斯却不必有何不满。

Other aspects of joyce 's personal life were similarly difficult .

乔伊斯私生活的其他方面也一样困苦重重。

Joyce avalon says americans bring an outsider 's perspective .

乔伊斯阿瓦隆说，美国人带来了一个局外人的视角。

It would almost be worth doing just to see how stephen joyce might react .

甚至只是为了看看斯蒂芬乔伊斯将作何反应，我们也值得试一把。

Joyce is the master of the closing line and this is his most famous and most suggestive .

乔伊斯是写结语的大师，这句结语是他最出名的也是最有挑逗性的。