复数： apparatchiks

But as a mere mortal and lifelong apparatchik born in 1950 , she might struggle .

但1950年出生的奥布里只是个凡夫俗子，毕生都在做官，她可能胜算不大。

A former party leader and long-time apparatchik , mr hollande secured 57 % of the vote , next to 43 % for his rival , martine aubry , the mayor of lille .

该党前领导人，久经考验的忠实党员奥朗德稳获57%选票，而他的对手里尔市市长玛蒂娜奥布里（martineaubry）以43%的得票数位列其后。

Whatever the intent , the performance was a reminder that guo , 44 years old , is not just another apparatchik running a big state-owned chinese enterprise . Nor is fosun yet another lumbering chinese behemoth .

不管用意如何，这次表演都提醒人们，44岁的郭广昌与那些普通的中国大型国有企业领导人不一样，复星集团也不是一个普通的大型中国企业。

Perhaps trickiest of all , as a longtime apparatchik who ran the party for 11 years and has never held a ministerial job , mr hollande will have to counter the widespread perception that he is not up to the top job .

或许最难处理的一点是，虽然奥朗德在社会党内的资历达11年之久，他却从未担任部长级别的职位，因此他必须面对广泛流传的质疑，即他不适合担当大任。