This modest proposal is made mostly in jest .

这种温和的建议很大程度上只是开玩笑。

Clearly my lexicon is meant partly in jest but not entirely .

显然，我的这个词典在一定程度上是玩笑话，但并非完全如此。

But history likes a jest .

但是历史似乎总爱开玩笑。

The jest may not prove idle .

似乎这并不仅仅是一个玩笑。

The tsunami transformed cars into a kind of surreal jest .

海啸用车辆开了一个超现实风格的玩笑。