What 's irking americans isn 't that the rich are simply rich .

引发美国人怒火的并不是富人们的钱。

At the risk of irking its sco partners , it has said it will keep open , for the foreseeable future , the american air base near its capital .

冒着让其“上合组织”伙伴厌烦的风险，该国表示，在可预见的未来将会继续开放靠近其首都的美军空军基地。

While some conservative republicans attacked mr obama 's order for circumventing the congress and selectively applying the law , mr romney refrained from challenging the president 's authority to do so , irking some within his party .

尽管某些共和党保守派人士指责奥巴马的命令绕过国会并选择性地适用法律，但罗姆尼并未质疑奥巴马是否有权力这样做，令共和党内某些人感到不满。

Still , syria 's president appeared defiant , irking antigovernment syrians who regularly deplore his sometimes scientific , sometimes philosophical speech-making as condescending , especially during the 15 months of bloodshed since the uprising began last year .

后者常常谴责阿萨德有时卖弄学问、有时故弄玄虚的演讲显示了他的不可一世，在叙利亚去年发生暴乱之后血腥的15个月里情况尤其如此。