As china seeks both to " indigenize " technology -- not simply rely on technology transfers -- and to compete globally , it is forcing u.s. firms to confront a fast-changing and vastly more competitive landscape .

当中国同时寻求技术“本土化”而不是单纯依靠技术转让与全球竞争时，就迫使美国公司面对一幅迅速变化且竞争极为剧烈的光景。