Though she gave birth to a girl , now four , the pressure from the iha to produce a male heir contributed to a nervous breakdown , from which she has not fully recovered .

尽管她生育了一个已经四岁的女儿，来自宫内厅的要求生育一名男性继承人的压力让她烦恼不安、几近崩溃，至今尚未完全康复。

What is more , historians of the imperial household agency ( iha ) can affirm , the lineage is descended from amaterasu , the sun goddess born not by caesarean section , as was the latest little tyke , but from an eye of the god izanagi .

此外，宫内厅（imperialhouseholdagency）的历史学家断言，皇室血统源自天照大御神（amaterasu）一位并非如最近的这位小男丁那样剖腹产出，而是从神伊邪那歧（izanagi.）的一只眼睛中诞生的太阳女神。

Yoshiyasu iha , mayor of ginowan city , where the unpopular futenma helicopter base is currently located , said mr. hatoyama 's resignation gave okinawa an ' opportunity for a new start ' in its fight against u. s. bases .

不受欢迎的普天间直升机基地所在地宜野湾市的市长伊波洋一（yoshiyasuiha）说，鸠山辞职让冲绳有了一个重新开始反对美军基地的机会。