He knew his vicious antihero , alex , would narrate , and that he would do so in an argot or idiolect the world had never heard before ( he eventually settled on a blend of russian , romany and rhyming slang ) .

他知道小说中恶毒的反英雄角色阿莱克斯会讲述故事，他会说人们从未听说过的暗号及习语（最后主人公的语言是俄语、吉普塞语及同韵俚语的混合体）。