These stately tones are more " we come in peace " than " brace yourself for the jump into hyperspace " .

这些庄严的音调更像是外星人所发出的“我们为和平而来”，而不是“准备跳入超空间”。

While in hyperspace , the display would normally show the computer 's assessment of the relative location of stars and other known celestial waypoints as the ship moved along its straight-line ( relatively speaking ) course .

在超空间中，显示屏通常会随着星舰的直线行进航线（相对而言）显示出已知星球和天体航点的相对电脑估算位置。

But he was content in the knowledge that he never could have come up with the breakthroughs that allowed this miracle to happen : he stood on the shoulders of the scientific giants who had made the first test jump into hyperspace long before he was born .

他知道，他自己永远也不可能提出那些让这个奇迹得以发生的突破，他对此心满意足：他站在科学巨人的肩膀上，而这些巨人早在他诞生之前很久就已经首度尝试了超空间穿越。

Numerous vessels dropping out of hyperspace .

大量飞船从超空间出现.

That could be explained by ships attempting to enter hyperspace .

那就可以解释为什么飞船进入到超空间了.