Is therefreewheeling hoyden who is without any bondage ?

还是不受任何束缚,随心所欲的野丫头?

It was the same conflicting emotion that made her desire to appear a delicate and high-bred lady with boys and to be , as well , a hoyden who was not above a few kisses .

跟男孩子一起时，也是同一种感情冲突在作崇，使得她既然装得像个很有教养的温文平静的闺秀，又想作一个顽皮坏女孩，不妨跟人来几次亲吻。

I -- a benighted hoyden , already blossomed teenager of a knowledgeable .

我一个愚昧无知的野丫头,已长成一个有知识的少年.