Like many delayed homecomings , though , the return of indian it is bittersweet .

如很多迟归的本国业务一样，印度it业的回归也是苦乐参半。

One of my children is from an orphanage where the director , a government official , has created a nice little business in orphan homecomings , which include a lavish meal , hugs from the caregivers , and a shower of gifts for the returning child .

我的一个孩子以前所在孤儿院院长也是一名政府官员，他组织了一个“孤儿省亲会”，活动环节包括一顿丰盛的午餐，领养者的拥抱，给回家的孩子赠送礼物。

But there are also homecomings as terrible in their way as exile : parents who finally reclaim children from orphanages , but live out their relationships in stigma and silence , for ever hoarding food and quailing before policemen .

可是，重返家园有时也如同被流放一般可怕父母们千方百计在孤儿院找到了自己的孩子，却只能在耻辱与无语之中勉强维持着彼此的关系，继续无休无止地囤积食物，一见到警察仍然心惊胆颤。

And our theme for this year 's holiday season was " joy to all " a reminder to appreciate the many joys of the holidays : the joy of giving ...... the joy of service ...... and , of course , the joy of homecomings .

今年的主题是“欢乐共分享”：这一主题包含着大家共同期待的节日的欢乐，给予的欢乐，服务的欢乐，当然还有回家的欢乐。