Flush from their mid-term victory , they have flung themselves headlong into the guillotine of fiscal austerity .

他们对自己的中期胜利兴奋不已，轻率地就把自己送上了财政紧缩政策的断头台。

But when he saw them plunge headlong into activity , he laughed aloud and said , " that isn 't action . That 's motion " .

当他看到他们盲目轻率地去活动时，大师大声笑着说：“那不是行动，那只是动作。”

In britain the clamour for higher education is such that almost half of young people now enroll , and the prospect of having to pay more for the privilege from 2012 is provoking a headlong dash for the ivory towers .

在英国对高等教育的鼓噪致使现在有几乎半数的年轻人都在报名入学，并且从2012年起须支付更多学费的前景正刺激人们轻率地闯进大学这个象牙塔。

The country 's three largest banks have expanded headlong abroad since two of them were privatised in 2003 , amassing assets of about 125 billion ( $ 180 billion ) by the end of 2007 , compared with an economy of just 14.5 billion .

这个国家的三大银行轻率地向外扩张，自从它们当中的两个在2003年私有化以来，到2007年底，他们已经积聚了大约1250亿欧元（1800亿美元）的资产，与一个只有145亿的经济规模形成鲜明对比。

So perhaps by the time the kids of today 's shenzhen grow up there will be a change in the current attitude toward headlong growth .

那么，或许当今天深圳的孩子们长大成人的时候，他们对于这种轻率的盲目发展的态度就会有所转变。