Remittances in hard currency funnelled through hawala ( islamic word-of-mouth banks ) may have more to do with it .

汇款作为硬通货汇入哈瓦拉（伊斯兰口口相传的银行）有更大的用处。

They use trusted money changers using an old financial transfer system known as hawala , even though the deals are costly .

他们利用那些使用哈瓦拉（hawala）这一传统资金转移系统的货币兑换商，即使这样的交易成本很高.

It isn 't clear what immediate effect the new rules will have in afghanistan , with well-connected drug mafias and the traditional hawala money-transfer networks certain to try evading the ban , officials say .

官员们说，不清楚新规会马上在阿富汗产生怎样的影响，因为人脉广泛的贩毒团伙和传统的哈瓦拉转账网络肯定会想办法规避这一禁令。

The hawala system exists outside traditional banking channels , with the transfer of money based on a network of informal dealers known as hawaladars .

哈瓦拉系统存在于传统银行渠道之外，通过由非正式交易商（称为hawaladar）组成的网络进行转账。

While hawala is used by millions of immigrant workers as a legitimate form of remittance transfer , the system is being increasingly manipulated by organised crime and , in smaller volumes , by international terrorists , say uk officials .

英国官员表示，虽然数以百万计的移民工人将哈瓦拉用作正当汇款方式，但该系统日益为有组织犯罪团伙乃至国际恐怖分子（金额少一些）所利用。