Stylistic Analysis of Annabel Lee

《安娜贝尔·李》的文体学分析

Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel ’ s married sister as if he were already a member .

基米在亚当斯先生的家里以及在安娜贝尔已经出嫁的姐姐那里，都感到像在自己家里一般无拘无束。

Everyone thought Annabel was being snooty .

人人都认为安娜贝尔太目中无人。

When I was a child and she was a child , my little Annabel was no nymphet to me ;

当我是孩子她也是孩子，阿娜贝尔对于我并不是性感少女；

Annabel herself was very proud of her fianc é .

安娜贝尔对自己的未婚也很自豪。