Both picks are controversial , especially that of mr. hagel , a nebraska republican seen as a political maverick .

上述两人的提名均有争议，特别是被视为政治独行者的内布拉斯加州共和党议员哈格尔。

John hagel of deloitte argues that falling return on assets results from intensifying competition , both from deregulation and the rise of digital technology .

德勤的约翰哈格尔（johnhagel）辩称，资产回报率不断下滑的原因是，监管放松和数字技术的发展导致竞争不断加剧。

The pentagon has set up a military-civilian transition team to prepare mr. hagel for his confirmation hearings , offering him classified briefings on current operations and budget issues .

美国五角大楼已成立了一个文武官员联合过渡小组，帮助哈格尔准备确认其提名的听证会，向他介绍美国目前军事行动和预算问题的机密情况。

Mr. obama tapped mr. hagel as someone likely to share his views on the afghanistan troop drawdown , according to people close to the president .

据接近奥巴马的人士说，之所以提名哈格尔，是因为他觉得哈格尔在阿富汗撤军问题上的观点可能跟他一致。

People close to mr. obama said the president believes mr. hagel 's military background and republican credentials give him the stature to take on those tasks .

接近奥巴马的人士说，奥巴马相信哈格尔的军方背景和共和党资历使他拥有执行这些任务的影响力。