The republican budget hawk says this through gritted teeth , though , convinced that the flawed effort will prove fiscally " disastrous " .

这位共和党预算鹰派人物咬牙切齿地说出这句话，尽管他深知这份伤痕累累的战果将会被证明是一场财政的“灾难”。

If prodded , politicians will insist ( through gritted teeth ) that press savagery is vital to democracy .

如果被逼急了，政治家们也会咬紧牙关坚持说媒体野性对民主至关重要。

A patient leaving the dentist will insist , through painfully gritted teeth , that they feel just fine , thanks , lest the drill comes out again .

为避免牙医又拿出钻头，一个病人在告别牙医之前一定会咬紧牙强忍疼痛地坚持说，“我们没事”，多谢。

All that changed when , under pressure from the european commission 's competition directorate , the german government was forced to declare ( through gritted teeth ) that the money it was putting up would be available for anyone with a viable restructuring plan .

当德国政府迫于欧洲执行委员会的竞争首长的压力，（咬牙切齿地）声称它提供的资金时可以提供给任何持有切实可行的重组计划的人时，一切都改变了。